On the street
You're both picking over the same crate of mangoes at the market and you genuinely can't tell a good one.
The line for this moment
Which one looks good to you?
The Vietnamese for it, how it sounds to an English speaker, why it works here and not elsewhere, and what she is likely to say back with what to do next: that is what the pack opens, for this line and the others like it.